Информационное письмо ASAHI

Перевод письма Asahi Seiko Co., Ltd.
 
14 марта 2011 года
 
Уважаемые партнеры ASAHI,
 
Мы очень благодарны за все Ваши теплые и добрые сообщения со всего мира, выражающие беспокойство о нас.
 
Прежде всего, позвольте сообщить Вам, что все сотрудники ASAHI, а также члены их семей не пострадали. Мы очень благодарны Вам за заботу.
В этот раз у нас произошли землетрясения, самое большое из которых оценивается магнитудой 9,0. Это самое крупное землетрясение, которое когда-либо было в Японии. Сообщают, что последние землетрясения в 1500 раз превосходят по силе землетрясение в Кобе, которое произошло 16 лет тому назад и унесло жизни порядка 6500 человек. Вы можете представить, насколько огромными были землетрясения на этот раз. Как Вы могли видеть по телевидению, эти огромные землетрясения вызвали страшное цунами, которое разрушило длинную полосу северо-восточного побережья Японии и убило много людей. На сегодняшний день порядка 14 000 человек считаются погибшими и пропавшими. Тем не менее, эти цифры могут в дальнейшем значительно вырасти.
Землетрясения и цунами обрушились на северо-восточную часть Японии, в то время как головной офис  и завод ASAHI расположены в ее западной части и не получили никаких повреждений. Мы уверяем Вас, что мы можем и будем продолжать наш бизнес в обычном режиме как в области производства, так и в области продаж. Более того, мы даже просим Вас об интенсивном сотрудничестве.
Еще раз благодарим за Вашу заботу и предложение помощи Японии.
 
С наилучшими пожеланиями,
AsahiSeikoCo., Ltd.
S. Haba

Оригинал письма

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer